NieR-Automata-April-21-15

1.World Video Gamer
日本語わからないけどNieR Automataを日本語音声でプレイし始めた 
英語音声もよくできたいたけど日本語の方が本物だと思っていた

しかしゲームが進むと戦闘のペースが上がって、何をしているのかよく見なければならなくなり
さらに主人公と味方と敵が戦闘中に重要なことを話し始めて、字幕を見る余裕がなかった

みんながよく言うのは「開発が念頭に置いたのは日本語だから日本語音声でプレイする!」
しかし開発は自分たちの言語を理解できない人用に英語音声も用意してくれている

俺は日本語ができない。だからゲームにもよるけど吹き替えが良ければ英語音声を選ぶ
だから俺はNierは英語でプレイしたおかげで言葉遣いやニュアンスを含め理解ができた。

英語吹き替えで遊ぶのが絶対だと言っているわけじゃないが、全体的な理解度を深めることができる
もう1つの英語音声が素晴らしかったゲームにペルソナ5。いくつか発音がアレだったこともあったが声優が神レベルだった

ちなみにアニメは絶対に日本語音声



2.World Video Gamer
俺はオリジナルの言語による。
英語がオリジナルなら英語を選ぶ(ベヨネッタなど)、日本語なら日本語
でも俺は少し聞いて話すぐらいの日本語がわかるからそうなる


3.World Video Gamer
大体は日本語音声がキャラクターにフィットする
でも絶対というわけじゃない。FF12ゾディアックエイジは日本語より英語音声のほうがよかった
217210_screenshot_05_l


4.World Video Gamer
そんなに英語の声優の質がいいゲームは10個中9個しかねーよ


5.World Video Gamer
>>4
ニッチなオタクゲームならそうだな。有能な声優を雇う資金がない
AAAゲームでまともな声優を選ばない奴は馬鹿としか言えない

スペイン語圏ではAAAゲームは十分に配慮されているからOverwatch,Bloodborne,モータルコンバット,ゼルダBOTWはちゃんとしたスペイン語ボイスで遊べる


6.World Video Gamer
日本のゲームであまりにもおかしい英語音声があるから可能ならば避ける
嬉しいことに日本語音声をオプションで選べることが多い

最も恐ろしいことは欧米の顧客のためにテキストとかが規制されることだな


7.World Video Gamer
俺も英語音声で大体プレイしている。
北斗の拳は日本語がよかったから日本語でプレイするしシェンムーも日本語を選ぶだろう
Nierは英語で遊び、日本語音声があってもDMC5,隻狼,バイオ2,KH3は英語で遊ぶ


8.World Video Gamer
日本のゲームでも開発が英語音声で遊ぶことを念頭に置いたゲームはいくつかある
ベヨネッタ、ダークソウル、DMC、バイオハザードなど


9.World Video Gamer
日本が舞台のゲームなら日本語音声は欲しい(龍が如くやペルソナ)、それ以外は気にしない


10.World Video Gamer
日本語ボイスがそのキャラクターに合っているというのが大きい
例えばドラゴンボールのベジータと悟空の英語吹き替えは喫煙で枯れたような声が似合わない


11.World Video Gamer
日本語ボイスなら悪くても本当に悪いのかわからないが、英語ボイスが悪かったら楽しさが損なわれる


12.World Video Gamer
他の国のゲームでどれくらいの人がこれをやっているのか気になる
Metroシリーズをロシア語でプレイする人もいるけど、ウィッチャーをポーランド語でプレイする人が少数いるというのも聞いた

個人的には、設定された国にあった言語でプレイしようとはする。ファンタジーやSFなら英語を選ぶ


13.World Video Gamer
Nierは英語音声もいいけど2Bの石川由依と9Sの花江夏樹の声が好きだから


14.World Video Gamer
俺は>>1に同意しない
日本語と英語どっちもわかるけど俺はいつも音声は元の言語を選ぶ
ローカライズは言語本来の意味が翻訳とかで失われる

空の軌跡が良い例だな
XSEEDは良い仕事をしてくれたけど重要な部分で微妙なニュアンスの違いがある
脚本家の真意がそのまま読み取れるオリジナルの言語が一番良い


15.World Video Gamer
英語音声がいい
最近の日本語の声優はどれも同じにしか聞こえない
声優は金型でプレスして作ってるのかと思うくらい


16.World Video Gamer
オクトパストラベラーの英語音声は酷かったからすぐに日本語音声に切り替えた
日本語音声の方が良い品質と感じる傾向にある。多分理解してないから?
octopath-traveler


17.World Video Gamer
英語音声が酷い時は日本語に変える



残念なことにこれがよくある



大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL - Switch
任天堂 (2018-12-07)
売り上げランキング: 1

キングダム ハーツIII - PS4
スクウェア・エニックス (2019-01-25)
売り上げランキング: 19